Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 12/05/2017
Sujet: Go green machines Ven 12 Mai 2017 - 15:50
Bonjour, savez-vous comment a été traduit "go green machines", une des répliques récurrentes dans le da de 1987, je crois? Et Turtle Power? Merci beaucoup!
Mikeypizza
Nombre de messages : 1062 Date d'inscription : 09/07/2013
Sujet: Re: Go green machines Sam 13 Mai 2017 - 4:14
Dans la série de 87 c'était souvent traduit par "En avant les tortues !"
Dans l'épisode de la saison 4 de la série actuelle, Turtle Power est traduit par "Tortues en force"
zydecojojo
Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 12/05/2017
Sujet: Re: Go green machines Sam 13 Mai 2017 - 17:00
Merci Mikeypizza! Je cherche aussi la trad de "Turtles fight with honor"! Merci bcp pour votre aide.
Mikeypizza
Nombre de messages : 1062 Date d'inscription : 09/07/2013
Sujet: Re: Go green machines Mar 23 Mai 2017 - 20:32
Je crois que la trad' était relativement fidèle sur celle là. J'ai souvenir d'un "Les Tortues se battent avec honneur" mais je ne sais pas si ça a toujours été traduit comme ça.
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Go green machines
Go green machines
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
